Ajuda precisa-se!

Bem, depois de ter pesquisado no Google.es me ter pedido pelas páginas e encontrado muitas traduções venho aqui solicitar-vos a vossa ajuda. Queria utilizar o poema "Não te Amo" do Almeida Garret num trabalho para a Universidade. E como não o encontrei venho aqui pedir-vos se alguém sabe de alguém ou por algum acaso conheça alguma tradução ou alguém de português-espanhol para me ajudar.
Atenciosamente a Guida
P.S. Preciso mesmo de ajuda, não queria ter que utilizar um poema lamechas! =P

Só para não dizerem que sou anti-social

EU TAMBÉM VOU! Weeeeeeeeeeeeeeeeeee!


Até já pessoal ;)

EU VOU EU VOU PARA A COVILHÃ EU VOU PARAPÁPÁ EU VOU EU VOU EU VOU EU VOU =D

Bem isto é só para ajudar à festa!

Outra coisa: hoje pediram-me alguém da UBI que tenha acabado o curso (preferencialmente que tenha tido ateliê de TV) que queira estagiar aqui na Companhia de Ideias, para o programa Cor do Dinheiro que passa na RTPN. É estágio, pagam 125 euros. E Guida Maria quando vires isto manda-me um mail com o endereço gmail do Canavilhas sff :P

Hoje passei o dia na RTP... Ai, não me importava nada de ser funcionária pública naquela espécie de aldeia... Snif snif :D Um dia... =D Agora, estou mais ansiosa pelo FIM DE SEMANA! 

*********

E Vânia amor também vou à Covilhã quando tu vieres!! =D

Mais uma aterragem na Covilhã...

Olá a todos!
Vocês vão aterrar na Covilhã uns dias antes de mim...
É que de hoje a 8 dias a senhora Margarida Alves vai aterrar na Covilhã para vos dar um GRANDE beijinho e se tudo correr bem para vos contar uma GRANDE novidade! E pronto... Resta-me dizer que aguardo as fotos do reencontro que irá acontecer daqui a três dias! =)
Muitos beijinhos cheios de saudade

Pra complementar a contagem decrescente da Elsie...

Eu vou, eu vou, à Covilhã eu VOOOOOUUUUU =D

Lá lá lá lá lá lá

EU VOU... (não é ao Rock in Rio, mas é muito melhor...hehe)

Lai lai lai lai...

=D

Faltam 3 dias!

wiii! Só pela ocasião...

Há coisa pior que...

...não ter férias de Carnaval;

...acordar cedo para ir para à universidade, a uma revisão de exame, pedir se se podia fazer uma melhoria de nota e o prof ficar estupfacto a olhar porque nunca ninguém lhe tinha pedido tal coisa;

...negar a melhoria;

...ter uma reunião com o chefe do departamento de comunicação para pedir especial favor para nos deixar inscrever a uma disciplina, achamos que só seis não é suficiente, queremos a sétima sff (Sempre sonhei o contrário, uma reunião para baixar o número de cadeiras);

...ter 3 disciplinas seguidas, onde o intervalo é o tempo do prof sair da sala e entrar um novo (esta gente não percebe que confaterizar no bar é um bem essencial a qualquer estudante que se preze?);

...ter 2 cadeiras de audiovisual, onde uma é a introdução (1ºano) e a outra o estado mais avançado possível e imaginário do cinema (4ºano);

...ter 7 turmas diferentes, algumas compostas por seres raros nunca dantes vistos na universidade. Ainda estou para perceber de onde é que sai tanta gente;

...sair cheia de fome da universidade as 18:00h, porque esquece lá ter hora de almoço, passar na padaria a comprar pão e quase ser atropelada, mutilada por seres famintos e velhinhos que não sabem respeitar uma fila;

...o trajecto para casa ser um labirinto de pessoas apresadas que não percebem o que quer dizer a palavra "desviar-se";

...

Mas finalmente chega-se a CASA!

Cereais com azeitonas

Pois é, já cá estou, cheio de energia para começar um novo semestre! (ou não, mas eu quero que assim seja).

Como tinha dito, ainda não tenho net, por isso agora ando com o pc atrás todos os dias. Neste momento estou no Jardim do Lago à sombra de uma oliveira... que bem que se está!

Para que quiser saber novidades cá da terrinha aqui vai:

.A Portugália fechou, agora é outro restaurante com um nome todo queque, parece-me mais bonito, já que não está todo pintado de branco como antigamente

.A rotunda do Rato agora tem água também à volta

.O elevador do mercado já está muito adiantado

.As ruas estão marcadas com percursos a pé pelo centro histórico

.As ruas comerciais têm umas placas com o nome de todas as lojas que lá existem

.A UBI continua na mesma

.A biblioteca tem cadeiras novas, almofadadas e com rodinhas

.Há uma rotunda nova no fim da calçada alta

Pronto, por agora não me lembro de mais nada assim tão interessante como isto...

Já me encontrei com o pessoal todo, o primeiro dia foi logo raly tascas, mas eu por agora não me posso meter noutro... Mesmo assim, foi muito bom estarmos juntos de novo! Fico à espera da visita dos que não estão cá na Covilhã!

Tenho que ir indo para casa agora, que mais logo tenho aulas... Fica aqui uma foto da sala da já famosa casa! :)

PS: tá a passar o intercidades lol

Início de semestre...

Hoje começa o nosso semestre aqui em Barcelona... Ao longo do primeiro semestre contámos aventuras e desventuras, peripécias e situações sérias, mas na realidade é que o nosso semestre foi enfeitado por tantas pessoas que mal mencionamos, pessoas a quem nós carinhosamente demos nomes, na maior parte dos casos porque não sabiamos o nome delas, agora que o semestre acabou continuamos sem saber o nome de algumas, mas não de todas... E por isso resolvi partilhar os nomes fofos que atribuimos aos nossos colegas da escola, de casa, de todo o lado...

Crepe - Nome gentilmente dado à francesa que mora connosco.

A de desporto - Rapariga do grupo da Vânia, que só faz notícias de desporto e a sua simpatia tem variaçoes tao constantes que nao sabemos se é simpática ou antipática.

Caga Tacos - Nome que eu dei a um gajo que pura e simplesmente detesto, não sei como se chama, mas ele sempre torceu os olhos quando eu falava e mandava olhares assustadores quando passava por mim, e por isso graças à sua arrogância dei-lhe este nome.

O do piercing - Rapaz do grupo da Vânia de Rádio que eu também não sei como se chama. Mas a Vânia diz que é Andreu. Chamamos-lhe o do piercing porque tem um piercing mesmo no cento do lábio inferior!

O da Desigual - Rapaz do meu grupo de Rádio que anda sempre com roupa da Desigual, chama-se Quim Almansa, e é assim o garanhão lá do sítio (pelo menos parece) nós não o achamos nada de especial!

O Camisa - Rapaz do meu grupo de Ràdio que anda sempre de camisa. Chama-se Xavi e diz que a universidade é uma merda.

O Cicatriz - Rapaz que tem uma cicatriz na bochecha esquerda, chama-se Carles e também é do meu grupo de rádio.

O Pequenino Fofinho - Rapaz do meu tamanho que tem uma cara muito fofa. O seu primeiro nome é de origem desconhecida, mas tem o apelido de Muñoz.

O Facebook - Sim nós sabemos que é uma página tipo Hi5, mas também é o nome que demos a um colega do grupo da Liliana. Ele chama-se Marc e de momento está a estagiar num Jornal.

O Calçoes (e escreve-se sem til em homenagem à configuraçao do teclado espanhol) - rapaz que anda sempre de calçoes na Universidade mesmo que esteja frio, às vezes lá veste umas calças mas nunca diz que nao a uma t-shirt. Chama-se Oriol.

O Garras - Aquela pessoa que devia sempre usar tenis para esconder os seus horriveis dedos, mas nao usa. Prefere andar sempre de chinelos, quer chova quer faça sol e desconhecer o conceito de cortar as unhas. Chama-se qualquer coisa Angel.

Mas "peruque" é que tudo me acontece!

Pois é! Já regressei à base, para mais um semestre em grande!

O problema é que desde que aqui cheguei só peripécias, daquelas em que valia mais ficar na cama o dia inteiro!
Primeiro quando aqui cheguei, notei que me tinha esquecido da antena da televisão, ou seja, não posso ver a novela “A Favorita” :( , depois o esquentador teimava em não acender, e ainda por cima depois de conseguir, a torneira da água fria encravou, ou seja, água a ferver!
A lâmpada do meu quarto fundiu-se assim do nada, não me deixou às escuras mas faz sempre falta...
E para acabar em cheio, durante a minha refeição descansada o prato cai-me redondo no chão, acabou mesmo por se partir e espalhar tudo.

Isto tudo num espaço de uma hora…

Não sei que raio de Karma existe aqui, mas tenho que resolver isto!

Espero bem que amanhã o dia não seja tão azarento =)

Férias

Acabou-se mais um final de semestre, aqui teem um periodo de férias um pouco estranho. Acabou a época de exames dia 13 de Fevereiro e o novo semestre começa a 16 de Fevereiro.
Pois é, só resta um fim de semana de descanso. Já tinha saudades do acordar à uma da tarde, o despertador permanecer caladinho, ficar na cama a ver séries, filmes, passear, sair, deitar tarde sem ter o peso na consciência que só me restava 2 dias para acabar de ler o "Georg" (já era tanta a familiaridade com o livro que tinha de ler para um exame que chamava-lhe simplesmente o Georg).

Sabe tão bem quando se termina mais um semestre e a sensação de poder arrumar os apontamentos?! Adoro! Embora não os possa já reencaminhar para Portugal porque vou ter de repetir um exame, até agora, em Julho. Mala suerte :(

Mas o final de semestre também tem coisas más, nomeadamente despedidas. Há muito pessoal que já vai embora, mas pronto partindo do principio que vinha por um ano já sabia que isto ia acontecer. Só resta dizer um "até um dia destes" e desejar as boas vindas à next round de Erasmus.